Cám ơn bạn đã gửi câu hỏi đến VOA.
Bạn hỏi tại sao không chọn đáp án "The dead's will" mà phải viết là "The will of the dead" (Ý chí của người đã khuất). Xin trả lời: Trong văn phạm, không dùng Sở hữu cách (possessive case) đối với những danh từ số nhiều cấu tạo bằng một tính từ có the đi trước.
Thí dụ: poor: nghèo, the poor=người nghèo. Tương tự: blind: mù, the blind=người mù; handicapped: bị tàn tật, the handicapped=những người bị tàn tật, old: già, the old=người già; rich: giầu, the rich=người giầu; deaf: điếc, the deaf=người điếc.
Thí dụ: The problems of the poor=vấn đề của người nghèo. *Không viết: The poor's problems. Nhưng nếu thêm chữ "people" thì nhóm chữ trên có thể viết: the poor people's problems.
Những danh từ số nhiều liệt kê ở trên dùng động từ ở số nhiều:
There are more unemployed than ever before=Có nhiều người thất nghiệp hơn bao giờ hết.
=> Cũng không dùng possessive case cho danh từ trong nhóm chữ có of ở giữa như: the top of the page (đầu trang); (*không dùng: The page's top); the roof of the house (mái nhà) (*không dùng: the house's roof).
Nhưng có thể viết 2 cách:
- The government's decision hay The decision of the government
- The climate of Vietnam hay Vietnam's climate.
- The earth's gravity (trọng lực của trái đất) hay the gravity of the earth
- A day's journey=một cuộc hành trình trong ngày
- Yesterday's news=tin hôm qua
Xin vào Google, bấm vào hàng chữ "possessive case rules" để xem lời giảng và thí dụ.
=> Xem thêm: Michael Swan, Practical English Usage. Oxford University Press, 2005, page 13
* Quý vị muốn nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc, xin vui lòng vào trang Hỏi đáp Anh ngữ của đài VOA để biết thêm chi tiết.