Xin bấm vào Hỏi đáp Anh ngữ: What và which (1) để xem thêm về which.
What:
* What dùng khi hỏi, có nghĩa là “gì” trong tiếng Việt:
- What color are your baby’s eyes?=Cháu mới sinh của bạn mắt mầu gì? (trong thí dụ này không thay what bằng which được).
- What train are you taking?=Bạn đi xe lửa gì?
- What did you say?=Bạn nói gì đó?
- What do you do for a living? - I’m a doctor=Bạn hành nghề gì? - Tôi là bác sĩ.
* Điều/việc:
- I believe what he told me=Tôi tin điều anh ta kể cho tôi nghe.
- What he did was wrong=Điều anh ta làm là nhầm lẫn.
* What..for?=Để làm gì?
- “I want a new computer.” - “What for? You already have one.”=Con muốn một cái máy vi tính mới? - Ðể làm gì? Con đã có một cái rồi mà!
* What’s what: những điều quan trọng của một vấn đề
- She’s been working in the company long enough to know what’s what=Bà ấy ở đây khá lâu nên biết hết mọi chuyện quan trọng trong sở.
* So what?=Thì đã sao?
- “Don’t go in there. He’s sleeping” - “ So what?”=Ðừng bước vào. Nó đang ngủ. - Thì đã sao!
* What’s up? (informal)=How are you doing? Bạn mạnh giỏi?
* What-cha-ma-call-it, whatchamacallit?=Lời nói khi quên không nhớ một chữ hay một ý (tôi quên mất chữ đó gọi là gì nhỉ?).
Tóm lại: dùng what khi hỏi cho biết một sự kiện, dùng which khi ngụ ý có sự lựa chọn một trong những điều (hay vật) đang bàn tới.
Chúc bạn tiến bộ.
* Quý vị muốn nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc, xin vui lòng vào trang Hỏi đáp Anh ngữ của đài VOA để biết thêm chi tiết.